Marcella Marasciuolo
Traduttrice, insegnante e sottotitolatrice
"Non puoi mai capire una lingua finché non ne capisci almeno due"
Marcella Marasciuolo
Traduttrice, insegnante e sottotitolatrice
"Non puoi mai capire una lingua finché non ne capisci almeno due"
Mi chiamo Marcella Marasciuolo e sono una traduttrice e insegnante libera professionista.
Lavoro con l'inglese, lo spagnolo, il russo e il romeno.
Ho frequentato l'Università degli Studi di Bari, dove ho conseguito la laurea triennale in Lingue e Culture per il Turismo e la Mediazione Internazionale (L-12) e laurea magistrale in Traduzione Specialistica (LM-94).
Dopo aver ultimato il percorso universitario, ho frequentato un master in traduzione specialistica, specializzandomi nell'ambito medico, informatico e della localizzazione.
In concomitanza ai miei studi, ho iniziato a lavorare come insegnante di lingue straniere e frequentato un tirocinio presso CISLA (Centro Italiano Servizi Linguistici e Audiovisivi) a Trani. Qui ho avuto la possibilità di mettere in pratica le competenze linguistiche e tecniche.
In particolare, ho insegnato inglese e spagnolo a studenti italiani e italiano a studenti romeni e ucraini e ho realizzato sottotitoli per trailer e video.
Durante questo percorso è iniziata anche la mia carriera da traduttrice, in particolare mi sono dedicata a traduzioni editoriali dal romeno all'italiano tra cui ricordiamo: Il kendama perduto di Adina Rosetti e I bambini nelle catene della Siberia di Spiridon Vangheli.
Dopo aver conseguito il master è iniziata la mia carriera come traduttrice e interprete nel settore medico e informatico, offrendo i miei servizi a clienti privati e agenzie di traduzione.
Per quanto riguarda l'insegnamento, lavoro sia privatamente, sia come docente universitaria di lingua inglese presso il corso di Laurea Magistrale in Matematica (LM-40) dell'Università di Bari.
Il titolo originale è Povestea kendamei pierdute e racconta la storia di alcuni bambini di etnia rom che vivono a Ferentari, un quartiere di Bucarest.
Poter essere parte attiva dello stand della Romania al SdL è stata una delle esperienze più emozionanti che abbia mai vissuto. E spero che sempre più persone vogliano condividere l'esperienza della lettura di questo libro.
Una storia direttamente da Ferentari, un quartiere rom di Bucarest, con fate, stregoni e il gioco del kendama, ma soprattutto con tanti bambini che possono cambiare il mondo.
La scuola sta per finire e i bambini giocano fuori tutto il giorno. Ionuț convince Diana a prendersi una pausa dallo studio e andare al parco. Incontrano Leo, un ragazzo misterioso e assai temuto, che si impossessa del kendama di Ionuţ. Riusciranno Ionuţ, Diana e i loro amici a recuperare il kendama?
Basato su fatti realmente accaduti nel 1941, I bambini nelle catene della Siberia di Spiridon Vangheli racconta gli orrori del regime totalitario stalinista e, in generale, della guerra. Nella notte tra il 12 e il 13 giugno 1941, i bambini della Bessarabia furono deportati insieme con i loro genitori nelle terre fredde della Siberia.
Olguța, una bambina di soli 10 anni, così come Olița, Iacobaş, e tanti altri, si ritrova costantemente a fare i conti con esperienze molto dolorose. Solo il desiderio di tornare a casa le darà la forza di sopravvivere.
In questo episodio podcast tocchiamo alcuni tasti un po' dolenti: chi è e cosa fa il traduttore improvvisato?
Ovviamente in questo episodio nessuno dà giudizi, ma si esprimono solo delle opinioni.
Lo scopo del podcast è quello di parlare di argomenti che possono essere utili a chi non li conosce, ma al contempo coinvolgere chi già è informato attraverso le opinioni di coloro che decidono di partecipare.
In questo episodio podcast tocchiamo alcuni tasti un po' dolenti: chi è e cosa fa il traduttore improvvisato?
In questo episodio podcast, rispondiamo a domande come "Quanto tempo ci vuole per preparare un esame universitario?" e approfondisce l'importanza del seguire la propria strada nell'educazione e nella carriera. Oltre a consigli utili per i linguisti e per chi sta seguendo un percorso di formazione di tipo linguistico, ogni studente deve avere delle consapevolezze sul proprio percorso e sulla propria vita.